„Es ist so still, dass ich sie höre, die tiefe Stille der Natur“
„It is so quiet, I can hear the deep silence of nature“
(Theodor Fontane, 1819-1898)
Willkommen im Landhaus Li Scha in Zernikow
Natürliche Stille unter freiem Himmel ist in vielen Landschaften Europas ein seltenes Phänomen geworden. Hier, in den nördlichen Wäldern Brandenburgs, in denen sich vor zwei Jahrhunderten Theodor Fontane auf seinen Wanderungen durch die Mark inspirieren ließ, ist sie heute noch zu finden - die tiefe ursprüngliche Stille der Natur. Und nachts, wenn sich die Stille über unser Haus und die umgebenden Felder und Wälder legt, wird in diesem dünn besiedelten Land noch ein anderes, ebenso kostbares Phänomen sichtbar: In klaren Nächten erlaubt die natürliche Dunkelheit einen atemberaubenden Blick auf das funkelnde Sternenmeer und das helle Band der Milchstraße, in die Tiefe unserer Galaxie.
Als wir 2011 hierher zogen, waren wir fasziniert von der weiten Sicht über Felder und Himmel im schnellen Wechselspiel der Wolken und nannten unser Landhaus Licht & Schatten, kurz „Li Scha“. Um für Freunde und Bekannte ebenfalls eine solide Basis zu schaffen für Ausflüge in das umgebende Wald- und Seengebiet, haben wir im Erdgeschoss unseres Landhauses eine ganzjährig nutzbare Ferienwohnung eingerichtet - mit eigenem Zugang, überdachter Freiluftterrasse, Fußbodenheizung und Kaminofen. Und in den freien Zeiten vermieten wir die komplett eingerichtete Wohnung gerne an Gäste, die die erholsame Stille unseres Hauses entspannt und ungestört genießen wollen. Näheres erfahren Sie auf den folgenden Seiten (siehe Kopfleiste).
Welcome, dear English speaking friends and visitors
The deep silence of nature, which inspired the Prussian writer Theodor Fontane two centuries ago, is still present in the protected lake district of northern Brandenburg. When we moved to this house in 2011, we were fascinated from the wide view under a vast sky in a rapid interplay of sunshine and clouds - so we called our country house light & shadow (Licht & Schatten), which came to the short form “Li Scha”. Although the surrounding wilderness of deep forests and many lakes seems very remote, we are just one hour drive (70 km) away from the city of Berlin. If you are interested to taste the peaceful silence of nature with us, we invite you to visit our holiday apartment in our country house in the small village of Zernikow. Since we do not have a homepage in English yet, this short abstract might give you some helpful information (see also photos on the following pages):
The holiday apartment is about 60 square meters in size, located on the ground floor of our house with a separate exterior entrance, a big terrace with transparent roof and direct access to garden, fields and adjoining forests. It has a living/dining room with a wood burning stove (fireplace), a comfortable leather sofa, a dining table set, satellite TV, DVD and CD player including a selection of DVD movies, music CDs and books. There are two bedrooms (1 x double bed 200 x 160 cm, 1 x single bed 200 x 90 cm), a fully equipped kitchen (refrigerator, electric kitchen range, kettle, coffee maker) and a bathroom (toilet, shower, washbasin, mirror, hair dryer, outside window). All rooms are connected to an underfloor heating system and the windows are protected with insect screens. Bedlinen, towels, fire wood and WLAN access (Wi-Fi) are provided free of charge. Smoking is possible only in outside areas. Pets are not allowed. The minimum stay are two nights; the maximum number of guests are 3 persons. The price for the first 2 nights is 140 Euro (inclusive final cleaning); the price for all further days is 58 Euro/night. If you come by car, please use the zip code (16775) in your navigation system, since there are villages around with same name. If you come by train, we can pick you up from the railway station in Gransee. For further information please contact us.
Sahira + Wolf Suhm
D 16775 Zernikow/Großwoltersdorf, Zernikower Straße 21
Phone: ++49 (0)3 30 82 - 40 57 60
Mobile: 01 62 - 9 57 26 96
E-Mail: info@lischa-z.de